1
00:00:02,400 --> 00:00:07,400
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,745
Je sais que tu es contrarié
avec moi, Mona,

3
00:00:09,848 --> 00:00:12,779
mais maintenant que les choses sont faites
calmé--

4
00:00:12,883 --> 00:00:14,365
Calmé ?

5
00:00:14,469 --> 00:00:17,021
La famille Richardson
est déchiqueté.

6
00:00:17,124 --> 00:00:19,986
Nicole est dévastée.
Ted est brisé.

7
00:00:20,089 --> 00:00:22,124
Ce sont mes amis, Leslie.

8
00:00:22,227 --> 00:00:24,917
Ce? Tout cela est de ta faute.

9
00:00:25,021 --> 00:00:27,779
Oh, je suppose que Ted et Nicole
les choses ont été réglées.

10
00:00:27,883 --> 00:00:30,469
Je veux dire, ils sont censés
être si « amoureux ».

11
00:00:33,676 --> 00:00:35,262
HOMME [sur P.A.] :
Infirmière Howard, chambre 315.

12
00:00:36,848 --> 00:00:39,503
Oh, tu es un spectacle
pour les yeux endoloris.

13
00:00:39,607 --> 00:00:40,676
Merci, Shanice.

14
00:00:40,779 --> 00:00:43,193
- C'est bon d'être ici.
- Ouais.

15
00:00:43,296 --> 00:00:45,779
Bon retour, Dr Richardson.

16
00:00:45,883 --> 00:00:48,021
Ça a été tellement nul
sans toi ici.

17
00:00:48,124 --> 00:00:49,779
[Ashley rit]
Tu es toujours si gentil

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,676
et patient avec nous.

19
00:00:52,779 --> 00:00:54,503
Surtout pendant
un de ces jours.

20
00:00:54,607 --> 00:00:56,365
Merci.

21
00:00:56,469 --> 00:00:59,400
OK, infirmières, soulagement de la douleur,
bains à l'éponge.

22
00:00:59,503 --> 00:01:00,745
Tout cela vous dit quelque chose ?

23
00:01:03,779 --> 00:01:05,193
La voilà.

24
00:01:05,296 --> 00:01:07,917
- Oh!
- Bonjour.

25
00:01:08,021 --> 00:01:09,365
C'est bon de te voir.

26
00:01:09,469 --> 00:01:11,779
- Tu as l'air bien.
- C'est gentil de ta part.

27
00:01:11,883 --> 00:01:13,089
Ouais. Euh, tu sais quoi ?

28
00:01:13,193 --> 00:01:14,745
Et si je t'emmenais
déjeuner plus tard ?

29
00:01:14,848 --> 00:01:16,538
Oh, je ne pense pas
Je serai là très longtemps.

30
00:01:16,641 --> 00:01:17,779
Je n'ai pas de rendez-vous.

31
00:01:17,883 --> 00:01:20,089
Oh. Alors, pourquoi es-tu venu ?

32
00:01:20,193 --> 00:01:22,538
[soupirs]
Tâter le terrain, je suppose.

33
00:01:22,641 --> 00:01:24,848
Je ne pouvais pas être enfermé
dans cette maison encore une minute.

34
00:01:24,952 --> 00:01:27,503
Je comprends. Eh bien, hé, je suis là.

35
00:01:27,607 --> 00:01:30,124
- Tout ce dont vous avez besoin.
- Merci, André.

36
00:01:36,641 --> 00:01:39,227
♪ ♪

37
00:02:08,331 --> 00:02:11,089
- Qu'est-ce qui est bon, frérot ?
- Pas beaucoup.

38
00:02:11,193 --> 00:02:13,296
- Juste comme tu l'aimes.
- Merci.

39
00:02:14,469 --> 00:02:15,469
J'étais heureux d'entendre
tu étais de retour chez Ashley

40
00:02:15,572 --> 00:02:16,469
quand tu m'as envoyé un texto.

41
00:02:16,572 --> 00:02:17,814
Pourquoi?

42
00:02:17,917 --> 00:02:19,952
Eh bien, parce que cela signifie
vous en avez parlé tous les deux.

43
00:02:20,055 --> 00:02:21,641
Mm.

44
00:02:23,745 --> 00:02:27,227
Je suis juste venu pour déménager
le reste de mes affaires est sorti.

45
00:02:31,676 --> 00:02:34,779
Je te l'ai dit, j'arrive.

46
00:02:34,883 --> 00:02:36,607
Oui.

47
00:02:36,710 --> 00:02:38,227
À l'avenir,
pourriez-vous s'il vous plaît utiliser

48
00:02:38,331 --> 00:02:40,814
mon numéro de travail
si tu as besoin de me joindre ?

49
00:02:40,917 --> 00:02:42,193
Merci.

50
00:02:43,193 --> 00:02:46,434
Désolé, je ne voulais pas écouter.

51
00:02:46,538 --> 00:02:48,400
Cette jeune génération,

52
00:02:48,503 --> 00:02:50,365
pas de frontières travail/vie personnelle.

53
00:02:50,469 --> 00:02:52,158
Ils vous appellent à toute heure.

54
00:02:52,262 --> 00:02:55,607
Oh, les effets secondaires
de notre ère numérique, je suppose.

55
00:02:55,710 --> 00:02:57,986
- Bonjour.
- VERNON : Hé.

56
00:02:58,089 --> 00:03:00,021
Travailler dur ou travailler à peine ?

57
00:03:00,124 --> 00:03:02,538
Le premier. Sous protestation.

58
00:03:02,641 --> 00:03:04,469
Quels sont vos projets pour la journée ?

59
00:03:04,572 --> 00:03:06,365
Nous recevons un visiteur.

60
00:03:06,469 --> 00:03:09,641
La personne responsable
pour avoir déclenché ces retrouvailles.

61
00:03:09,745 --> 00:03:11,262
Oh, merveilleux.

62
00:03:11,365 --> 00:03:13,538
Raconte-moi tout ça
quand je reviens.

63
00:03:13,641 --> 00:03:15,710
Eh bien, j'espère que tu reviendras
avant de partir ce soir.

64
00:03:15,814 --> 00:03:17,745
Oh, je ne serai pas long.

65
00:03:17,848 --> 00:03:21,124
J'ai quelques choses à faire.

66
00:03:24,434 --> 00:03:27,572
Alors, qui est ce visiteur ?

67
00:03:29,641 --> 00:03:31,538
Leslie, le chemin
tu prends du plaisir

68
00:03:31,641 --> 00:03:33,089
dans la douleur des autres,

69
00:03:33,193 --> 00:03:35,607
il y a quelque chose
terriblement brisé en toi.

70
00:03:35,710 --> 00:03:37,021
Qu'en sauriez-vous ?

71
00:03:37,124 --> 00:03:39,745
Assez pour comprendre pourquoi
tu pourrais être amer avec Ted.

72
00:03:39,848 --> 00:03:42,986
Mais Nicole, elle ne l'a jamais fait
quelque chose pour toi.

73
00:03:43,089 --> 00:03:45,124
Je n'avais même jamais su que tu existais.

74
00:03:45,227 --> 00:03:47,400
Tu es sorti de ton chemin
humilier cette femme

75
00:03:47,503 --> 00:03:49,124
devant tous ceux qu'elle connaît.

76
00:03:49,227 --> 00:03:51,089
- Hmm.
- Ne vous asseyez pas ici.

77
00:03:51,193 --> 00:03:52,400
Nous ne sommes pas amis.

78
00:03:54,814 --> 00:03:57,469
Alors voici
comme je le vois, Mona.

79
00:03:57,572 --> 00:03:59,779
[se moque] Alors j'ai
cette théorie, non ?

80
00:03:59,883 --> 00:04:03,917
Votre Altesse, Nicole, euh...

81
00:04:04,021 --> 00:04:08,227
Vous ne vous en rendez peut-être pas compte,
mais Ted, ooh...

82
00:04:09,503 --> 00:04:12,538
...c'était un homme très seul
quand nous nous sommes rencontrés.

83
00:04:12,641 --> 00:04:14,572
Ils traversaient
une période difficile.

84
00:04:14,676 --> 00:04:15,848
Vous en avez profité.

85
00:04:15,952 --> 00:04:17,193
Je suis tombé amoureux.

86
00:04:17,296 --> 00:04:19,538
Bien sûr, ils se sont inventés,

87
00:04:19,641 --> 00:04:23,193
mais, je veux dire, combien de ça
c'était juste pour sauver la face ?

88
00:04:23,296 --> 00:04:25,952
Divorce pour une Dupree à l'époque ?

89
00:04:26,055 --> 00:04:29,296
Oh, grand non-non.

90
00:04:29,400 --> 00:04:32,331
Nicole se souciait davantage de
sa position dans la communauté

91
00:04:32,434 --> 00:04:34,503
que l'homme réel
qu'elle s'est mariée.

92
00:04:34,607 --> 00:04:35,986
Faux.

93
00:04:36,089 --> 00:04:39,434
Et tu ne peux pas simplement réorganiser
l'histoire donc cela vous favorise.

94
00:04:39,538 --> 00:04:43,469
Je ne sais pas. Les faits parlent
pour eux-mêmes, Mona.

95
00:04:43,572 --> 00:04:45,021
Regardez où nous sommes.

96
00:04:45,986 --> 00:04:48,434
La seconde la façade
de leur mariage parfait

97
00:04:48,538 --> 00:04:50,952
a été dépouillé,

98
00:04:51,055 --> 00:04:54,158
Nicole ne voulait pas avoir
rien à voir avec Ted.

99
00:04:55,193 --> 00:04:56,641
Qu'est-ce que ça vous dit ?

100
00:04:58,503 --> 00:05:00,745
Que tu es une œuvre.

101
00:05:06,021 --> 00:05:07,572
Bonne conversation.

102
00:05:09,917 --> 00:05:11,296
Bonjour.

103
00:05:12,745 --> 00:05:15,434
C'est bon de te voir.
Vous deux.

104
00:05:16,469 --> 00:05:18,883
C'est habituellement ta journée
à la clinique.

105
00:05:18,986 --> 00:05:21,227
Je ne m'attendais pas à te voir
non plus, oncle Ted.

106
00:05:21,331 --> 00:05:23,469
Mon sac de montage est en fait
dans votre bureau.

107
00:05:23,572 --> 00:05:24,883
Mais je peux l'effacer.

108
00:05:25,917 --> 00:05:29,917
Ne vous embêtez pas. je suis juste là
pour surveiller un patient.

109
00:05:31,503 --> 00:05:34,089
Ensuite, je vous laisse y arriver.

110
00:05:34,193 --> 00:05:35,365
Nicole....

111
00:05:38,676 --> 00:05:40,814
je suis heureux de te voir
je retourne au travail, ouais.

112
00:05:41,986 --> 00:05:43,986
je ne veux pas te faire
inconfortable,

113
00:05:44,089 --> 00:05:47,400
mais je pense que nous devrions trouver
un peu de temps pour parler.

114
00:05:47,503 --> 00:05:49,779
Je sais que tu es prêt à avoir
cette conversation.

115
00:05:49,883 --> 00:05:51,296
Je n'en suis pas encore là.

116
00:05:51,400 --> 00:05:53,848
Je te ferai savoir quand...
si cela change.

117
00:05:53,952 --> 00:05:55,331
Maman!

118
00:05:56,641 --> 00:05:58,469
Oh, super.

119
00:05:58,572 --> 00:06:00,779
C'est vraiment bien
pour vous voir ensemble.

120
00:06:00,883 --> 00:06:01,986
Nous ne le sommes pas.

121
00:06:02,089 --> 00:06:03,607
[P.A. indistinct annonce]

122
00:06:03,710 --> 00:06:07,089
Nous nous sommes juste cognés par hasard
les uns dans les autres.

123
00:06:08,124 --> 00:06:10,365
- Eh bien, tout va bien.
- TED : Mm.

124
00:06:10,469 --> 00:06:13,607
j'ai quelque chose d'énorme
pour te le dire.

125
00:06:19,814 --> 00:06:21,503
Je suis si heureuse que tu puisses
prenez du temps pendant votre journée bien remplie.

126
00:06:21,607 --> 00:06:23,296
Oh, pour toi, Gran, n'importe quoi.

127
00:06:23,400 --> 00:06:25,124
Est-ce que je vous ai dit que nous avions
un invité ?

128
00:06:25,227 --> 00:06:27,779
- Non.
- J'ai hâte de vous présenter.

129
00:06:27,883 --> 00:06:31,814
Naomi, dis bonjour à Tracy Tyler.

130
00:06:34,158 --> 00:06:36,021
Oh mon Dieu.

131
00:06:36,124 --> 00:06:38,469
C'est toi !

132
00:06:38,572 --> 00:06:40,917
Naomi est fan
des Articulettes

133
00:06:41,021 --> 00:06:42,538
puisqu'elle était
jusqu'aux genoux pour un canard.

134
00:06:42,641 --> 00:06:45,124
Ma mère a joué toute ta musique
et des vidéos en grandissant.

135
00:06:45,227 --> 00:06:47,400
- Tu es la fille de Dani ?
- Oui.

136
00:06:47,503 --> 00:06:48,814
- Je suis son aînée.
- Oh.

137
00:06:48,917 --> 00:06:51,400
Ma sœur Chelsea
et je connais toutes les paroles.

138
00:06:51,503 --> 00:06:54,021
Je parle de tous les mouvements.
C'est incroyable, grand-mère.

139
00:06:54,124 --> 00:06:57,400
je ne peux pas croire
Je vous rencontre en personne.

140
00:06:57,503 --> 00:06:59,227
Eh bien, c'est charmant
pour te rencontrer aussi.

141
00:06:59,331 --> 00:07:01,434
Presque personne ne me reconnaît
ces jours-ci.

142
00:07:01,538 --> 00:07:02,572
NAOMI :
Pouah.

143
00:07:04,434 --> 00:07:06,296
Quelle est ta stratégie, Derek ?

144
00:07:06,400 --> 00:07:08,193
Euh, je viens de...

145
00:07:08,296 --> 00:07:10,124
Faire flipper Ashley ne le fait pas
cela ressemble à la voie à suivre.

146
00:07:10,227 --> 00:07:12,021
Ce n'est pas ce que je fais.

147
00:07:12,124 --> 00:07:14,848
Croyez-moi, elle sera soulagée
pour avoir moi et mes affaires

148
00:07:14,952 --> 00:07:17,676
et toutes mes habitudes ennuyeuses
hors de son appartement.

149
00:07:17,779 --> 00:07:19,710
Bro, tu te précipites pour brûler
des bâtiments pour vivre,

150
00:07:19,814 --> 00:07:22,503
mais tu ne peux même pas gérer
ta copine ?

151
00:07:22,607 --> 00:07:24,538
Je-je ne voulais pas dire
la mauvaise chose.

152
00:07:24,641 --> 00:07:28,365
Si j'explose sur Ashley,
cela ne fera qu'empirer les choses.

153
00:07:28,469 --> 00:07:31,538
Pire comment ?
Comme si elle t'avait mis dehors ?

154
00:07:31,641 --> 00:07:34,021
Regarde autour de toi, frérot,
c'est toi qui déménages.

155
00:07:34,124 --> 00:07:37,124
[soupirs] Nous ne pouvons pas parler
plus les uns aux autres.

156
00:07:37,227 --> 00:07:40,296
Si je l'appelle, je lui dirai probablement
quelque chose pour la déclencher,

157
00:07:40,400 --> 00:07:42,331
et puis elle dira quelque chose

158
00:07:42,434 --> 00:07:44,503
ça me fait sentir
comme un idiot,

159
00:07:44,607 --> 00:07:45,779
et la prochaine chose que tu sais,

160
00:07:45,883 --> 00:07:48,607
ça va s'enrouler en elle
me déteste complètement.

161
00:07:48,710 --> 00:07:50,848
Ce qui serait pire. Bien pire.

162
00:07:50,952 --> 00:07:53,158
Pire que de faire sentir Ashley
comme si tu l'avais largué ?

163
00:07:53,262 --> 00:07:55,262
Je ne l'ai pas abandonnée.

164
00:07:55,365 --> 00:07:56,572
Je l'aime.

165
00:07:58,572 --> 00:08:01,227
Je veux épouser cette femme,

166
00:08:01,331 --> 00:08:02,952
avoir des enfants,

167
00:08:03,055 --> 00:08:05,055
passer le reste
de notre vie ensemble, mais...

168
00:08:06,469 --> 00:08:08,193
C'est Ashley qui me rejette.

169
00:08:08,296 --> 00:08:10,779
Alors, comment ça va
dans ton monde ?

170
00:08:10,883 --> 00:08:13,227
Sauf si tu ne veux pas
pour en parler.

171
00:08:13,331 --> 00:08:16,779
Malheureusement, il y a
aucune nouvelle à annoncer.

172
00:08:16,883 --> 00:08:19,572
Derek n'est pas rentré à la maison
hier soir.

173
00:08:19,676 --> 00:08:21,262
Et il n'a pas répondu à mon appel.

174
00:08:21,365 --> 00:08:22,883
alors...

175
00:08:22,986 --> 00:08:24,158
C'est dur.

176
00:08:24,262 --> 00:08:26,296
Hé, il pourrait juste
besoin de temps pour se rafraîchir.

177
00:08:27,365 --> 00:08:30,883
Je ne sais pas.
Je pense que je l'ai vraiment blessé.

178
00:08:30,986 --> 00:08:32,400
Je n'en avais pas l'intention.

179
00:08:32,503 --> 00:08:33,745
Je comprends comment il ne le fait pas
je veux ressentir

180
00:08:33,848 --> 00:08:35,538
comme s'il marchait sur des œufs.

181
00:08:35,641 --> 00:08:36,952
Personne n’aime ça.

182
00:08:37,055 --> 00:08:38,365
Ouais.

183
00:08:38,469 --> 00:08:40,434
Tu ne devrais pas te sentir mal
à propos de faire savoir à Derek

184
00:08:40,538 --> 00:08:42,296
certaines choses ne l'étaient pas
travailler pour vous.

185
00:08:43,400 --> 00:08:46,952
Tu dois être capable d'être honnête
dans les relations, non ?

186
00:08:47,055 --> 00:08:48,848
Ouais, eh bien,

187
00:08:48,952 --> 00:08:52,745
l'honnêteté peut avoir
je viens de terminer le mien.

188
00:08:53,779 --> 00:08:54,814
LESLIE [enregistré] :
je parie

189
00:08:54,917 --> 00:08:58,434
que tu peux voir
dans les yeux de ton esprit

190
00:08:58,538 --> 00:09:00,021
tout, n'est-ce pas, poupée ?

191
00:09:01,572 --> 00:09:04,469
Eva grimpe sur ce vélo,

192
00:09:04,572 --> 00:09:06,676
je suis Laura,

193
00:09:06,779 --> 00:09:09,400
accélérer,

194
00:09:09,503 --> 00:09:11,986
avec ce casque
cachant son visage.

195
00:09:12,089 --> 00:09:16,607
Et puis elle force Laura
juste à côté de la route.

196
00:09:17,572 --> 00:09:19,331
La laisser là.

197
00:09:20,538 --> 00:09:24,158
KAT [enregistré] : Vous donnez
une description étrangement détaillée.

198
00:09:24,262 --> 00:09:29,469
LESLIE : Ah, j'ai
une imagination débordante.

199
00:09:29,572 --> 00:09:30,814
Comme toi.

200
00:09:31,952 --> 00:09:36,021
[rires] Vous l'imaginez,
mais vous n'avez aucune preuve.

201
00:09:39,296 --> 00:09:41,641
Pauvre Laura
aurait pu être tué.

202
00:09:42,641 --> 00:09:45,710
C’est un mal ignoble.

203
00:09:45,814 --> 00:09:47,538
Ça me rend malade
à mon ventre

204
00:09:47,641 --> 00:09:49,745
qu'Eva aurait pu être
responsable.

205
00:09:49,848 --> 00:09:52,607
Nous devrions être prudents avant
sauter à cette conclusion.

206
00:09:52,710 --> 00:09:54,710
Conclusion? C'est un aveu !

207
00:09:54,814 --> 00:09:58,021
Par Dana à propos d'Eva,
contre qui elle est en colère.

208
00:09:58,124 --> 00:10:00,883
D'accord. Tu as raison.

209
00:10:00,986 --> 00:10:04,814
Peut-être que nous ne savons pas si Eva était
en fait sur cette moto.

210
00:10:04,917 --> 00:10:07,158
Mais je pense que c'est assez clair

211
00:10:07,262 --> 00:10:09,779
qu'Eva et Leslie sont arrivées
avec ce plan

212
00:10:09,883 --> 00:10:11,365
pour éloigner Laura.

213
00:10:11,469 --> 00:10:16,365
Et maintenant Leslie jubile
sur la façon dont cela a réussi.

214
00:10:16,469 --> 00:10:18,986
Elle enlève la chaleur
elle-même et le mettre sur Eva.

215
00:10:19,089 --> 00:10:23,193
Pourquoi Leslie impliquerait-elle
sa propre fille ?

216
00:10:23,296 --> 00:10:26,469
Elle était furieuse qu'Eva ait essayé
pour saboter son grand projet.

217
00:10:26,572 --> 00:10:28,710
Elle a été très ouverte à ce sujet.

218
00:10:29,710 --> 00:10:31,745
Tu parles à Leslie ?

219
00:10:31,848 --> 00:10:34,848
À propos d'Éva.
Comment elle la traite.

220
00:10:34,952 --> 00:10:36,917
Nicole, elle l'a virée
de leur appartement.

221
00:10:37,021 --> 00:10:38,641
La pauvre fille a été
dormir dans sa voiture.

222
00:10:38,745 --> 00:10:41,469
Tu as seulement
Le mot d'Eva pour ça.

223
00:10:42,607 --> 00:10:44,710
Ce que je veux dire, c'est que Dana est vindicative.

224
00:10:44,814 --> 00:10:47,469
Je ne lui laisserais pas passer ça
jeter les soupçons sur Eva

225
00:10:47,572 --> 00:10:49,710
pour la punir,
mettez-la au pas.

226
00:10:49,814 --> 00:10:52,055
C'est exactement
le genre de chose qu'elle ferait.

227
00:10:52,158 --> 00:10:54,917
♪ ♪

228
00:10:57,193 --> 00:10:58,986
Et maintenant ?

229
00:10:59,089 --> 00:11:02,745
Bonjour, maman. Je t'aime.

230
00:11:06,158 --> 00:11:07,538
Peu importe.

231
00:11:07,641 --> 00:11:11,572
Oh, et après avoir fait
de tels progrès hier soir.

232
00:11:11,676 --> 00:11:12,814
Mm.

233
00:11:17,917 --> 00:11:19,503
JACOB :
Tu sais quoi, mon frère ?

234
00:11:19,607 --> 00:11:20,676
Je le reprends.

235
00:11:20,779 --> 00:11:21,986
Tu n'as pas besoin d'être
parler à Ashley.

236
00:11:22,089 --> 00:11:24,227
Pas avec cette attitude.

237
00:11:24,331 --> 00:11:27,538
Comment tout s'est passé
un virage si serré ?

238
00:11:29,400 --> 00:11:31,538
Pendant deux ans, nous avons été formidables.

239
00:11:31,641 --> 00:11:34,814
J'emménage et... boum.

240
00:11:34,917 --> 00:11:36,572
Et puis tu as changé.

241
00:11:36,676 --> 00:11:38,124
Non, je ne l'ai pas fait.

242
00:11:38,227 --> 00:11:39,814
Tu as arrêté de la sortir,

243
00:11:39,917 --> 00:11:41,917
et tu as admis
être un plouc.

244
00:11:42,021 --> 00:11:44,055
Ainsi durant ces deux années,
quand tout était si génial,

245
00:11:44,158 --> 00:11:45,641
avais-tu du linge sale
posé partout ?

246
00:11:45,745 --> 00:11:48,676
Allez, Jacob.
C'est... Ce sont des choses mineures.

247
00:11:48,779 --> 00:11:50,158
Peut-être pour vous.

248
00:11:51,434 --> 00:11:54,641
Tu sais ce que je pense ?
Quel est ton vrai problème ?

249
00:11:54,745 --> 00:11:55,883
Ashley est trop gentille.

250
00:11:55,986 --> 00:11:57,848
- Je ne sais pas ce que ça veut dire.
- Écoute, mec,

251
00:11:57,952 --> 00:11:59,296
Je suis marié à une femme Dupree.

252
00:11:59,400 --> 00:12:00,986
- Oh, c'est parti.
- Non, écoute-moi.

253
00:12:01,089 --> 00:12:03,434
Cette femme est affirmée.

254
00:12:03,538 --> 00:12:06,676
Si je me trompe, mieux vaut y croire
J'en ai entendu parler.

255
00:12:06,779 --> 00:12:09,331
Maintenant, je n'aime peut-être pas toujours
tout ce que dit Naomi,

256
00:12:09,434 --> 00:12:11,089
mais je sais où j'en suis.

257
00:12:11,193 --> 00:12:13,089
Ashley laisse tout passer.

258
00:12:13,193 --> 00:12:15,055
Ce n'est pas vrai.

259
00:12:15,158 --> 00:12:16,572
Oui c'est le cas.

260
00:12:16,676 --> 00:12:18,400
Donne-moi un exemple
depuis que vous avez emménagé ensemble

261
00:12:18,503 --> 00:12:21,158
où tu as dit : "Tu sais quoi ?
Tu l'as, bébé.

262
00:12:21,262 --> 00:12:24,365
Faites comme vous le souhaitez",
et étiez-vous sincère à ce sujet ?

263
00:12:24,469 --> 00:12:26,365
Je veux dire, elle t'a laissé apporter
cette sale chaise ici.

264
00:12:26,469 --> 00:12:28,124
Et je parie que tu as
cette foutue tête d'orignal

265
00:12:28,227 --> 00:12:30,400
ici quelque part aussi,
n'est-ce pas ?

266
00:12:30,503 --> 00:12:32,538
[rires] Comment le saviez-vous
Je l'ai toujours ?

267
00:12:32,641 --> 00:12:34,952
Parce que je te connais, mon frère,

268
00:12:35,055 --> 00:12:37,158
et je veux que vous y parveniez tous.

269
00:12:37,262 --> 00:12:40,296
Mais cela prend
écoute et compromis.

270
00:12:40,400 --> 00:12:42,124
Tu dois lui donner un pouce
sur les petites choses,

271
00:12:42,227 --> 00:12:43,986
alors elle te fera confiance
avec les gros trucs.

272
00:12:44,986 --> 00:12:46,227
Donnez-lui une victoire
de temps en temps, mon frère.

273
00:12:46,331 --> 00:12:47,469
Cela ne vous tuera pas.

274
00:12:48,607 --> 00:12:49,676
ANDRÉ :
Allez.

275
00:12:49,779 --> 00:12:51,986
Je suis confiant à 99,9%

276
00:12:52,089 --> 00:12:54,365
que tu ne perds pas
votre relation.

277
00:12:54,469 --> 00:12:57,193
Ok, et bien, qu'en est-il
les 0,1% restants ?

278
00:12:57,296 --> 00:12:59,883
Des trucs d'univers aléatoires.

279
00:12:59,986 --> 00:13:03,400
Allez. Celui de Derek...
c'est un homme intelligent.

280
00:13:03,503 --> 00:13:05,400
Et il devrait l'être
un assez stupide

281
00:13:05,503 --> 00:13:07,158
pour te laisser partir.

282
00:13:08,158 --> 00:13:09,400
Eh bien, même si tu as tort,

283
00:13:09,503 --> 00:13:12,952
merci de m'avoir donné
quelque chose à quoi s'accrocher.

284
00:13:13,055 --> 00:13:15,055
Ouais, bien sûr.

285
00:13:16,607 --> 00:13:18,124
[soupirs]
Regardez-vous.

286
00:13:18,227 --> 00:13:22,055
Vivre dans le luxe.

287
00:13:22,158 --> 00:13:24,434
Mm. Ouf !

288
00:13:24,538 --> 00:13:26,676
[rires]

289
00:13:26,779 --> 00:13:28,779
Je déteste l'admettre,

290
00:13:28,883 --> 00:13:31,400
mais tu as joué tes cartes
c'est vrai, petite fille.

291
00:13:32,434 --> 00:13:33,952
- Maman, s'il te plaît.
- Je veux dire, allez.

292
00:13:34,055 --> 00:13:36,710
Si-si tu n'avais pas essayé
pour m'arrêter

293
00:13:36,814 --> 00:13:38,745
à la fête d'anniversaire,

294
00:13:38,848 --> 00:13:42,262
Je veux dire, Ted ne le ferait jamais
avoir déboursé

295
00:13:42,365 --> 00:13:44,848
tout cet argent
pour cet hôtel bougie.

296
00:13:44,952 --> 00:13:46,331
Hmm?

297
00:13:46,434 --> 00:13:49,745
Et je sais que tu savais

298
00:13:49,848 --> 00:13:52,469
je ne resterais pas en colère
contre moi pendant longtemps.

299
00:13:52,572 --> 00:13:55,193
Tu étais en colère contre moi assez longtemps
pour me jeter sous le bus

300
00:13:55,296 --> 00:13:58,124
et me blâme pour quelque chose
tu l'as effectivement fait.

301
00:13:58,227 --> 00:14:00,641
Dit qui ? Kat ?
[se moque]

302
00:14:00,745 --> 00:14:03,745
S'il vous plaît. Elle a pointé son petit
un doigt morveux vers moi

303
00:14:03,848 --> 00:14:08,469
et j'ai fait tout ça
des affirmations folles selon lesquelles je viens de,

304
00:14:08,572 --> 00:14:10,607
vous savez, j'ai joué avec.

305
00:14:10,710 --> 00:14:13,676
Hmm? Oui, Kat, tu es si intelligente.

306
00:14:13,779 --> 00:14:16,296
Tu sais mieux que tout le monde

307
00:14:16,400 --> 00:14:19,365
à propos de tout.

308
00:14:19,469 --> 00:14:21,986
Personne ne le fera
prends-le au sérieux.

309
00:14:22,089 --> 00:14:24,055
Surtout quand ils découvrent

310
00:14:24,158 --> 00:14:27,607
que tu as un alibi.

311
00:14:27,710 --> 00:14:29,952
Tu ne savais pas que j'avais un alibi.

312
00:14:30,055 --> 00:14:31,848
Oh, bien sûr que je l'ai fait, chérie.

313
00:14:31,952 --> 00:14:34,745
Ouais, maman était en colère contre toi,

314
00:14:34,848 --> 00:14:37,607
mais je ne voulais absolument pas
mon bébé va en prison.

315
00:14:38,641 --> 00:14:41,296
Et je sais que tu ressens
de la même manière.

316
00:14:41,400 --> 00:14:44,021
C'est pourquoi tu m'as couvert

317
00:14:44,124 --> 00:14:47,124
quand ce flic essayait
pour me mettre les vis.

318
00:14:48,158 --> 00:14:49,848
Je me protégeais,

319
00:14:49,952 --> 00:14:51,434
parce que tu as raison
à propos d'une chose.

320
00:14:51,538 --> 00:14:54,089
Si tu descends pour courir
Laura hors de la route,

321
00:14:54,193 --> 00:14:56,503
personne ne croira pas
Je n'étais pas dedans.

322
00:14:56,607 --> 00:14:58,055
Cela n'arrivera pas.

323
00:14:58,158 --> 00:15:00,434
Les gens peuvent penser
tout ce qu'ils veulent,

324
00:15:00,538 --> 00:15:03,365
mais il n'y a aucune preuve.

325
00:15:03,469 --> 00:15:05,021
Oh, mon Dieu, maman.

326
00:15:05,124 --> 00:15:07,917
Kat, tu dois prendre ça
enregistrant immédiatement à Jacob.

327
00:15:08,021 --> 00:15:09,814
Je l'ai fait, maman,
dès que je l'ai écouté.

328
00:15:09,917 --> 00:15:11,331
Qu'a-t-il fait à ce sujet ?

329
00:15:11,434 --> 00:15:13,676
Il a amené Leslie
pour interrogatoire.

330
00:15:13,779 --> 00:15:15,779
Pourquoi n'est-elle pas en prison ?

331
00:15:15,883 --> 00:15:16,952
Parce que, apparemment,

332
00:15:17,055 --> 00:15:18,917
un enregistrement comme celui-ci est
considéré comme du ouï-dire.

333
00:15:19,021 --> 00:15:21,710
C'est ridicule !
C'est une conversation directe.

334
00:15:21,814 --> 00:15:23,779
Il est certain que Jacob est
je ne vais pas laisser tomber ça.

335
00:15:23,883 --> 00:15:25,296
Il ne ferait pas ça.

336
00:15:25,400 --> 00:15:27,365
Jacob s'est battu pour obtenir
à la vérité pour Laura

337
00:15:27,469 --> 00:15:28,434
depuis que c'est arrivé.

338
00:15:28,538 --> 00:15:29,572
Il va continuer à creuser.

339
00:15:29,676 --> 00:15:31,434
- [soupir]
- Bien.

340
00:15:31,538 --> 00:15:33,883
En attendant, j'ai besoin de vous deux
comprendre

341
00:15:33,986 --> 00:15:35,883
comme c'est dangereux
Eva et Leslie le sont.

342
00:15:35,986 --> 00:15:38,331
Il n'y a pas de ligne
ils ne traverseront pas.

343
00:15:38,434 --> 00:15:41,227
C'est vrai pour Dana.
Pas à propos d'Eva.

344
00:15:41,331 --> 00:15:44,400
Rappelez-vous quand
Le niveau de potassium de Laura a augmenté

345
00:15:44,503 --> 00:15:46,710
et elle est allée
en arrêt cardiaque ?

346
00:15:46,814 --> 00:15:49,262
Je pense qu'ils l'ont empoisonnée.

347
00:15:49,365 --> 00:15:50,986
- Quoi?
- Non.

348
00:15:51,089 --> 00:15:52,365
Pensez au moment où cela s'est produit.

349
00:15:52,469 --> 00:15:54,158
C'était juste avant
Laura était censée

350
00:15:54,262 --> 00:15:55,469
sortir de l'hôpital

351
00:15:55,572 --> 00:15:57,365
et aurait pris
son travail de retour d'Eva.

352
00:15:57,469 --> 00:15:59,745
Ce n'est pas une coïncidence.

353
00:15:59,848 --> 00:16:02,469
Euh, le moment est venu
discutable, oui,

354
00:16:02,572 --> 00:16:06,641
mais je ne vois personne
faire cela intentionnellement.

355
00:16:06,745 --> 00:16:09,262
Eva est venue travailler pour toi
intentionnellement.

356
00:16:09,365 --> 00:16:11,779
Elle et Leslie ont explosé
ton mariage

357
00:16:11,883 --> 00:16:15,021
à ta fête d'anniversaire
intentionnellement, non ?

358
00:16:15,124 --> 00:16:17,641
C'est loin
d'empoisonner quelqu'un.

359
00:16:17,745 --> 00:16:20,779
J'ai parlé à Laura hier.

360
00:16:20,883 --> 00:16:22,814
Leslie est venue lui rendre visite.

361
00:16:22,917 --> 00:16:25,917
Dana était là ?
A-t-elle menacé Laura ?

362
00:16:26,021 --> 00:16:29,296
Elle y a fait allusion,
mais j'ai alerté la sécurité de l'hôpital.

363
00:16:29,400 --> 00:16:30,917
Ted.

364
00:16:31,021 --> 00:16:32,331
Ne t'inquiète pas.

365
00:16:32,434 --> 00:16:34,227
Je vais vérifier avec eux
et confirme que Laura est protégée.

366
00:16:34,331 --> 00:16:37,503
Et si nous ne pouvons pas prouver
qu'elle et Leslie l'ont fait ?

367
00:16:37,607 --> 00:16:39,917
Tout ce que tu as c'est
L'accusation de Leslie

368
00:16:40,021 --> 00:16:41,400
qu'Eva était impliquée.

369
00:16:41,503 --> 00:16:44,745
[soupirs] Elle pourrait être
complètement innocent là-dedans.

370
00:16:44,848 --> 00:16:46,641
Mais Dana ?

371
00:16:46,745 --> 00:16:49,055
Je ne lui tournerais pas le dos
pendant une seconde.

372
00:16:49,158 --> 00:16:51,055
Tu dois rester à l'écart
d'elle, Kat.

373
00:16:51,158 --> 00:16:53,365
Je suis d'accord avec ton père.

374
00:16:53,469 --> 00:16:54,745
Tu es ma fille
et je t'aime,

375
00:16:54,848 --> 00:16:56,917
mais ton obsession pour
les podcasts sur le vrai crime sont

376
00:16:57,021 --> 00:16:59,021
te donner envie
un détective amateur.

377
00:16:59,124 --> 00:17:01,400
Vous n'êtes pas. Partir
la police travaille auprès de Jacob.

378
00:17:01,503 --> 00:17:05,193
Ce n'est pas une obsession.
Je l'apprécie juste.

379
00:17:05,296 --> 00:17:08,055
Et en fin de compte, j'essaye
pour t'aider ici, maman.

380
00:17:08,158 --> 00:17:10,089
Je comprends et je l'apprécie,

381
00:17:10,193 --> 00:17:12,745
mais, chérie, rien de tout cela n'est
votre responsabilité.

382
00:17:12,848 --> 00:17:15,745
Maintenant vous? Tu as apporté ça
femme horrible dans nos vies.

383
00:17:15,848 --> 00:17:17,572
Protégez cette famille.

384
00:17:17,676 --> 00:17:19,572
Et faites quelque chose pour l'arrêter.

385
00:17:26,055 --> 00:17:27,572
Nous pensions avoir
ce spectacle de talent dans le sac.

386
00:17:27,676 --> 00:17:30,089
Quand le maître de cérémonie a annoncé
le groupe gagnant,

387
00:17:30,193 --> 00:17:32,814
nous sortions déjà
de derrière le rideau.

388
00:17:32,917 --> 00:17:34,365
Et puis nous avons entendu

389
00:17:34,469 --> 00:17:37,848
le "Trio qui ne doit pas
Be Named" a remporté la première place.

390
00:17:37,952 --> 00:17:39,572
Et nous avons gagné la deuxième place.

391
00:17:39,676 --> 00:17:42,021
Après une standing ovation,
les sifflets, les acclamations...

392
00:17:42,124 --> 00:17:44,779
- me brûle encore aujourd'hui.
- [Naomi rit]

393
00:17:44,883 --> 00:17:46,331
La seule chose
ils avaient sur nous

394
00:17:46,434 --> 00:17:48,193
ces escarpins en peau de soie.

395
00:17:48,296 --> 00:17:50,296
Et nous ne pouvions pas le prononcer.

396
00:17:51,952 --> 00:17:54,400
Ils étaient plus raffinés, mais...

397
00:17:54,503 --> 00:17:56,089
ils n'étaient pas aussi talentueux.

398
00:17:56,193 --> 00:17:58,986
Mais bon, ça n'avait pas d'importance.
Dante a vu notre potentiel.

399
00:17:59,089 --> 00:18:02,193
Je suis venu dans les coulisses
et a changé nos vies.

400
00:18:02,296 --> 00:18:05,055
Eh bien, d'après ce que j'ai lu,
il avait une grande personnalité.

401
00:18:05,158 --> 00:18:07,158
Oh, c'est une façon de le dire.

402
00:18:08,400 --> 00:18:10,883
Eh bien, j'ai récemment eu
une expérience

403
00:18:10,986 --> 00:18:12,917
avec un autre « opérateur ».

404
00:18:13,021 --> 00:18:14,779
Non. Qui ?

405
00:18:14,883 --> 00:18:17,538
Ma petite-fille sournoise ici
m'a attiré au karaoké

406
00:18:17,641 --> 00:18:18,745
sous de faux prétextes.

407
00:18:18,848 --> 00:18:22,089
D'accord, d'accord, c'était
un peu sournois,

408
00:18:22,193 --> 00:18:25,227
mais ça valait vraiment le coup
pour entendre Gran dans son élément.

409
00:18:25,331 --> 00:18:28,538
Maintenant, qu'est-ce que tu as chanté, Anita ?
Un de vos standards de jazz solo ?

410
00:18:28,641 --> 00:18:30,952
Elle a chanté
une vieille chanson des Articulettes.

411
00:18:31,055 --> 00:18:32,296
Ma mère et moi devons être
choristes suppléants.

412
00:18:32,400 --> 00:18:34,158
C'était mon fantasme devenu réalité.

413
00:18:34,262 --> 00:18:37,434
[rires] Il y avait un agent
dans la foule.

414
00:18:37,538 --> 00:18:39,917
- Oh, Seigneur. Vous plaisantez ?
- Mm-mm.

415
00:18:40,952 --> 00:18:43,158
M'a approché
à propos de faire un concert.

416
00:18:43,262 --> 00:18:46,124
Grand-mère. Je ne connaissais pas cette partie.
C'est merveilleux.

417
00:18:46,227 --> 00:18:48,227
J'espère que tu as dit oui.

418
00:18:48,331 --> 00:18:50,124
Je l'ai refusé.

419
00:18:51,434 --> 00:18:52,779
Quoi?

420
00:18:52,883 --> 00:18:57,193
Je lui ai dit que je devais parler
aux Articulettes d'abord,

421
00:18:57,296 --> 00:18:59,434
parce que le seul moyen
je ferais un concert

422
00:18:59,538 --> 00:19:01,193
c'est si c'était des retrouvailles.

423
00:19:03,607 --> 00:19:05,469
J'ai travaillé sur maman.

424
00:19:05,572 --> 00:19:08,227
J'essaie de l'amener à
te parler, arranger les choses.

425
00:19:08,331 --> 00:19:10,503
J'apprécie ça, Kat.

426
00:19:10,607 --> 00:19:13,227
Je veux respecter Nicole
des sentiments, vraiment.

427
00:19:13,331 --> 00:19:15,883
Mais je pense que nous pourrions gérer
tout ça mieux ensemble

428
00:19:15,986 --> 00:19:17,262
qu'à part.

429
00:19:17,365 --> 00:19:19,089
En plus, ta mère me manque
comme un fou.

430
00:19:19,193 --> 00:19:21,883
Nous avons à peine été séparés
depuis le jour de ta naissance.

431
00:19:22,917 --> 00:19:24,952
[soupirs] J'ai envoyé un texto à Jacob
pour une mise à jour.

432
00:19:25,055 --> 00:19:26,262
Il a accepté de passer.

433
00:19:26,365 --> 00:19:27,331
Hé, famille.

434
00:19:27,434 --> 00:19:28,641
Bien?

435
00:19:28,745 --> 00:19:30,262
Après t'avoir parlé, Kat,
J'ai retrouvé Eva.

436
00:19:30,365 --> 00:19:32,469
Elle a accepté de me parler
sans la présence d'un avocat

437
00:19:32,572 --> 00:19:33,710
et m'a donné un alibi

438
00:19:33,814 --> 00:19:34,779
pour la nuit où Laura était
sortir de la route.

439
00:19:34,883 --> 00:19:35,917
Et ça se vérifie.

440
00:19:37,262 --> 00:19:39,434
Eva était au casino Lake View.

441
00:19:39,538 --> 00:19:41,331
Système de sécurité haut de gamme.
Des caméras partout.

442
00:19:41,434 --> 00:19:43,986
J'ai vu des images d'Eva jouant
blackjack et prendre des selfies

443
00:19:44,089 --> 00:19:46,503
sur son téléphone tout de même
fois comme l'accident de Laura.

444
00:19:46,607 --> 00:19:47,883
Dana a-t-elle un alibi ?

445
00:19:47,986 --> 00:19:49,331
Elle ne le fait pas,
mais il n'y a rien non plus

446
00:19:49,434 --> 00:19:50,641
cela la relie à la scène.

447
00:19:50,745 --> 00:19:52,641
Qu'en est-il du,
euh, augmentation suspecte

448
00:19:52,745 --> 00:19:54,055
Les niveaux de potassium de Laura ?

449
00:19:54,158 --> 00:19:55,158
J'étudie ça aussi.

450
00:19:55,262 --> 00:19:56,710
j'ai une liste
de tout le personnel médical

451
00:19:56,814 --> 00:19:58,434
qui lui a été assigné
la nuit où elle est partie

452
00:19:58,538 --> 00:19:59,917
en arrêt cardiaque.

453
00:20:00,021 --> 00:20:01,538
Je tends toujours la main
à tout le monde.

454
00:20:01,641 --> 00:20:02,917
- Aucune piste ?
- JACOB : Pas encore.

455
00:20:03,021 --> 00:20:04,814
Personne ne se souvient de rien
hors du commun.

456
00:20:04,917 --> 00:20:06,227
Mais c'était il y a si longtemps.

457
00:20:06,331 --> 00:20:09,124
Cet hôpital a
des caméras de sécurité, n'est-ce pas ?

458
00:20:09,227 --> 00:20:11,055
Oui. je rencontre
le chef de la sécurité sous peu

459
00:20:11,158 --> 00:20:12,814
discuter
revoir les images.

460
00:20:12,917 --> 00:20:15,710
Je me suis toujours senti en sécurité ici.
Jusqu'à maintenant.

461
00:20:15,814 --> 00:20:18,503
KAT :
Alors, Jacob, tu dis

462
00:20:18,607 --> 00:20:21,676
quelqu'un aurait pu glisser
entrer et sortir de la chambre de Laura

463
00:20:21,779 --> 00:20:24,055
sans se faire remarquer ?

464
00:20:24,158 --> 00:20:25,848
JACOB :
J'en ai bien peur.

465
00:20:25,952 --> 00:20:28,641
Pourquoi Leslie et Eva gardent-elles
s'en sortir avec tout ?

466
00:20:29,676 --> 00:20:32,089
J'étais juste
sur le chemin du travail, maman.

467
00:20:32,193 --> 00:20:33,469
Poursuivre.

468
00:20:33,572 --> 00:20:35,710
Euh, j'allais vérifier
votre salle de bain.

469
00:20:35,814 --> 00:20:37,296
En avez-vous un
de ces bains à remous ?

470
00:20:37,400 --> 00:20:39,124
Tu ne peux pas rester.
Ted n'aimerait pas ça.

471
00:20:39,227 --> 00:20:40,710
Et il paie pour cette chambre.

472
00:20:40,814 --> 00:20:42,089
Oh, chérie, s'il te plaît.

473
00:20:42,193 --> 00:20:45,503
Il a payé beaucoup de chambres
pour moi dans le passé.

474
00:20:45,607 --> 00:20:46,814
[rire]

475
00:20:46,917 --> 00:20:50,089
Ooh, il y avait
le Watergate. Mm.

476
00:20:50,193 --> 00:20:53,296
Je me souviens, il a insisté
qu'on ait une chambre

477
00:20:53,400 --> 00:20:56,917
avec un balcon
surplombant la rivière,

478
00:20:57,021 --> 00:20:59,917
parce que, selon lui,

479
00:21:00,021 --> 00:21:02,641
la vue a créé l’ambiance parfaite.

480
00:21:02,745 --> 00:21:05,296
Oh, et puis il y a eu ça,
cet endroit.

481
00:21:05,400 --> 00:21:06,986
Quel était ce petit endroit
près, euh... ?

482
00:21:07,089 --> 00:21:08,779
Cercle Dupont. Mm-hmm.

483
00:21:08,883 --> 00:21:12,710
Et il m'a surpris
avec réservation pour le dîner.

484
00:21:12,814 --> 00:21:14,365
Et puis il a dit :

485
00:21:14,469 --> 00:21:17,641
"Bébé, nous n'avons jamais besoin de le faire
quitter la pièce.

486
00:21:17,745 --> 00:21:20,538
- Parce qu'on peut juste--"
- Euh ! Arrêtez-le.

487
00:21:22,710 --> 00:21:25,745
[soupir] je ne lui dirai pas
que je suis là si tu ne le fais pas.

488
00:21:25,848 --> 00:21:28,952
Pourquoi ne pars-tu pas
donc je n'ai pas besoin de mentir ?

489
00:21:29,952 --> 00:21:32,055
Toi et Ted parlez de moi ?

490
00:21:32,158 --> 00:21:35,572
Seulement pour dire à quel point je suis furieux
tout le monde est contre toi.

491
00:21:35,676 --> 00:21:38,607
Il ne te l'a jamais dit
à propos de notre amour ?

492
00:21:38,710 --> 00:21:41,469
Non, votre "amour" n'est pas apparu.

493
00:21:41,572 --> 00:21:43,503
Il est trop en colère contre toi
pour avoir fait exploser sa vie.

494
00:21:43,607 --> 00:21:45,227
Eh bien, peut-être avec le temps.

495
00:21:45,331 --> 00:21:48,503
Maman! Soyez réaliste.

496
00:21:48,607 --> 00:21:49,917
Je suis.

497
00:21:50,021 --> 00:21:53,607
S'il te plaît, ne me dis pas
que tu penses que Ted le ferait un jour,

498
00:21:53,710 --> 00:21:56,641
se remettre ensemble pour toujours
avec toi.

499
00:22:04,227 --> 00:22:05,572
Même si la pensée a
m'a traversé l'esprit,

500
00:22:05,676 --> 00:22:08,848
Je suis toujours très en colère contre Ted.

501
00:22:08,952 --> 00:22:12,124
Attends, quoi ? Comment es-tu fou?

502
00:22:12,227 --> 00:22:13,952
Il m'a conduit,

503
00:22:14,055 --> 00:22:17,917
alors laisse-moi tomber dans le plus cruel
manière possible.

504
00:22:18,021 --> 00:22:20,227
Cela ne me surprendrait pas

505
00:22:20,331 --> 00:22:22,434
si Ted se demandait
à quoi ça ressemblerait

506
00:22:22,538 --> 00:22:24,641
s'il avait mieux choisi.

507
00:22:24,745 --> 00:22:26,710
Vous connaissez une de vos paroles ?

508
00:22:26,814 --> 00:22:29,434
"Le déni n'est pas qu'une rivière
en Egypte."

509
00:22:29,538 --> 00:22:32,089
Je te garantis la pensée
ne lui vient pas à l'esprit.

510
00:22:32,193 --> 00:22:33,814
Comment peux-tu en être si sûr ?

511
00:22:33,917 --> 00:22:37,538
Je veux dire, tu as dit
dont Ted ne parle jamais

512
00:22:37,641 --> 00:22:39,883
ses sentiments à mon égard.

513
00:22:39,986 --> 00:22:42,883
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il te déteste.

514
00:22:42,986 --> 00:22:44,745
Et c'est évident pour tout le monde

515
00:22:44,848 --> 00:22:47,710
il souhaite ne jamais avoir couché
ses yeux sur toi.

516
00:22:47,814 --> 00:22:50,952
Tu es le plus grand regret
de sa vie.

517
00:22:51,055 --> 00:22:52,227
À un kilomètre et demi.

518
00:22:53,710 --> 00:22:56,089
Eh bien, c'est juste méchant.

519
00:22:56,193 --> 00:22:59,021
Réveille-toi, maman. S'il te plaît.

520
00:23:00,089 --> 00:23:02,434
Sauvez-vous et moi
un monde de chagrin

521
00:23:02,538 --> 00:23:04,434
et laisse tomber cette idée folle

522
00:23:04,538 --> 00:23:06,607
que quelque part au fond,
Ted s'en soucie toujours.

523
00:23:07,745 --> 00:23:09,227
Il ne le fait pas. Je ne le ferai jamais.

524
00:23:09,331 --> 00:23:12,296
N’importe qui à moitié sain d’esprit verrait ça.

525
00:23:12,400 --> 00:23:15,986
Je sais bien que tu ne l'as pas fait
traite-moi de fou.

526
00:23:16,986 --> 00:23:19,055
Peut-être que je l'ai fait.

527
00:23:20,089 --> 00:23:22,814
Mais tu ne peux pas faire grand-chose
à ce sujet de là-bas.

528
00:23:24,779 --> 00:23:26,055
[rires]

529
00:23:27,158 --> 00:23:29,124
Je te vois, petite fille.

530
00:23:29,227 --> 00:23:30,848
D'accord. Je cède.

531
00:23:30,952 --> 00:23:32,745
Je te laisse avoir ça. D'accord.

532
00:23:32,848 --> 00:23:37,021
Si c'est si important pour toi,
Je vais partir.

533
00:23:37,124 --> 00:23:38,434
- Allons-y.
- Mm-hmm.

534
00:23:41,089 --> 00:23:43,538
- Allez, maman.
- Je viens.

535
00:23:44,503 --> 00:23:46,400
Maman, allons-y.

536
00:23:47,710 --> 00:23:48,952
je ne peux pas croire

537
00:23:49,055 --> 00:23:51,434
cette horrible femme
de mille noms va

538
00:23:51,538 --> 00:23:54,227
éloignez-vous de tout ce qui est méprisable
les choses qu'elle a faites.

539
00:23:54,331 --> 00:23:57,193
Ouais, c'est bouleversant.

540
00:23:57,296 --> 00:23:58,917
Je comprends.

541
00:23:59,021 --> 00:24:01,503
J'espère que Jacob trouvera
d'une manière ou d'une autre

542
00:24:01,607 --> 00:24:02,986
pour la clouer pour certains d'entre eux...

543
00:24:03,089 --> 00:24:04,055
Crimes.

544
00:24:04,158 --> 00:24:05,952
Leslie est une criminelle.
Désolé de me défouler.

545
00:24:06,055 --> 00:24:08,469
L'écoute est mon meilleur événement.

546
00:24:08,572 --> 00:24:10,503
Je n'arrive toujours pas à croire
que Leslie serait en fait

547
00:24:10,607 --> 00:24:12,227
blâmer sa propre fille
pour tentative de meurtre.

548
00:24:12,331 --> 00:24:13,710
Cela me fait me demander

549
00:24:13,814 --> 00:24:17,607
si Leslie savait ça depuis le début
rien n'arriverait à Eva.

550
00:24:17,710 --> 00:24:20,917
Puisque Eva avait un alibi très solide
la nuit de l'accident de voiture de Laura.

551
00:24:21,021 --> 00:24:22,158
Exactement.

552
00:24:22,262 --> 00:24:24,434
C'était peut-être intentionnel.

553
00:24:24,538 --> 00:24:28,503
Peut-être que Leslie a envoyé Eva
au casino

554
00:24:28,607 --> 00:24:30,883
où il y a tout ça
caméras de sécurité

555
00:24:30,986 --> 00:24:33,158
un soir où elle aurait
j'avais besoin d'un alibi.

556
00:24:33,262 --> 00:24:35,952
Et maintenant Eva prend des selfies.

557
00:24:36,055 --> 00:24:37,883
[rires]
Kat.

558
00:24:37,986 --> 00:24:40,227
Donc, même son alibi est
suspect ?

559
00:24:40,331 --> 00:24:43,814
Je sais, on dirait que je suis
en mission pour faire tomber Eva,

560
00:24:43,917 --> 00:24:45,538
mais pour moi,

561
00:24:45,641 --> 00:24:48,917
c'est inconcevable
qu'Eva n'en avait aucune idée

562
00:24:49,021 --> 00:24:50,607
ce que Leslie faisait.

563
00:24:51,607 --> 00:24:54,331
- Tu vas parler avec Eva ?
- TED : C'est le plan.

564
00:24:54,434 --> 00:24:56,538
Si elle en sait plus
à propos de l'attaque contre Laura

565
00:24:56,641 --> 00:24:58,400
qu'elle ne veut partager
avec la police,

566
00:24:58,503 --> 00:25:00,779
peut-être qu'elle me fera confiance
assez pour s'ouvrir.

567
00:25:00,883 --> 00:25:03,331
Je suppose que ce sera assez facile
pour que tu la trouves.

568
00:25:03,434 --> 00:25:06,469
J'ai entendu dire que tu as hébergé Eva
dans une chambre d'hôtel.

569
00:25:06,572 --> 00:25:09,400
J'essaye de la faire sortir
sous le contrôle de Dana.

570
00:25:09,503 --> 00:25:13,227
J'espère que tu pourras faire ça
pour le reste d'entre nous bientôt.

571
00:25:17,676 --> 00:25:19,572
Comment tu tiens le coup ?

572
00:25:19,676 --> 00:25:22,021
Assez bien. Merci d'avoir demandé.

573
00:25:22,124 --> 00:25:24,021
Je dois te poser une question.

574
00:25:24,124 --> 00:25:26,158
Pas à propos de ça, mais je veux
à vous demander en tant que psy.

575
00:25:26,262 --> 00:25:29,262
Oh. Ce serait un plaisir
mettre ma casquette professionnelle.

576
00:25:29,365 --> 00:25:30,572
Super.

577
00:25:30,676 --> 00:25:32,745
Alors Naomi travaille
avec un nouveau client,

578
00:25:32,848 --> 00:25:34,538
mais elle a affaire à
problèmes de santé mentale

579
00:25:34,641 --> 00:25:36,572
- et n'a pas
un endroit où séjourner. - Pas de famille ?

580
00:25:36,676 --> 00:25:38,021
J'ai essayé de les localiser,

581
00:25:38,124 --> 00:25:40,572
voyez si quelqu'un peut vous aider,
mais j'ai vérifié mes antécédents,

582
00:25:40,676 --> 00:25:42,331
et j'ai appris qu'elle
nous a donné un faux nom.

583
00:25:42,434 --> 00:25:44,538
Mm, ce n'est pas rare
parmi les sans-abri.

584
00:25:44,641 --> 00:25:46,917
Ouais, non, mais nous ne pensons pas
elle ment.

585
00:25:47,021 --> 00:25:48,883
Nous pensons qu'elle a affaire
avec des problèmes de mémoire.

586
00:25:48,986 --> 00:25:50,641
Genre, elle transporte
une photo avec ces enfants,

587
00:25:50,745 --> 00:25:52,331
et elle n'arrive pas à s'en souvenir
qui ils sont pour elle.

588
00:25:52,434 --> 00:25:54,814
Et si on se rencontrait
pendant quelques minutes pour commencer ?

589
00:25:54,917 --> 00:25:56,158
Discutez simplement.

590
00:25:56,262 --> 00:25:58,503
Ouais, ça a l'air bien.
Vous allez adorer juin.

591
00:25:58,607 --> 00:26:00,331
- C'est un pistolet.
- [rires]

592
00:26:01,365 --> 00:26:04,917
Je me demandais pourquoi j'avais reçu un appel
de toi à l'improviste.

593
00:26:05,021 --> 00:26:06,089
Maintenant, je comprends.

594
00:26:06,193 --> 00:26:07,952
Mais voici ma question.

595
00:26:08,055 --> 00:26:10,469
Pourquoi attendre que Naomi soit là
avant que tu me dises

596
00:26:10,572 --> 00:26:12,503
à propos de l'agent
et l'offre de concerts ?

597
00:26:12,607 --> 00:26:15,607
Je voulais juste que tu voies
comme c'est excité

598
00:26:15,710 --> 00:26:18,883
nos fans de longue date seraient
avec nous sur scène,

599
00:26:18,986 --> 00:26:20,883
à nouveau ensemble.

600
00:26:20,986 --> 00:26:22,331
C'était donc un argumentaire de vente.

601
00:26:22,434 --> 00:26:25,469
- Vous détestez cette idée.
- Je ne sais pas ce que je ressens.

602
00:26:25,572 --> 00:26:29,227
Peut-être un tout petit peu... aveuglé.

603
00:26:29,331 --> 00:26:31,986
Je n'essayais pas d'être
manipulateur.

604
00:26:33,952 --> 00:26:36,021
Vous avez l'air vraiment excité.

605
00:26:37,503 --> 00:26:39,848
Dis-moi pourquoi.

606
00:26:41,089 --> 00:26:43,331
je vois ce concert
comme une opportunité

607
00:26:43,434 --> 00:26:45,158
pour rattraper le passé.

608
00:26:46,227 --> 00:26:49,021
Pour le chemin
J'ai quitté le groupe et...

609
00:26:50,434 --> 00:26:52,607
Et tout le reste
c'est arrivé.

610
00:26:58,331 --> 00:26:59,296
- Tante Nicole.
- Salut.

611
00:26:59,400 --> 00:27:01,021
Merci d'avoir accepté
pour parler à June.

612
00:27:01,124 --> 00:27:03,607
Oh, toi et Jacob êtes vraiment
faire tout ce qui est en votre pouvoir pour elle.

613
00:27:03,710 --> 00:27:06,227
Vous l'aurez quand vous la rencontrerez.

614
00:27:06,331 --> 00:27:09,883
Oh! C'est la femme d'un flic sexy.
Salut, Naomi.

615
00:27:09,986 --> 00:27:12,365
Bonjour, juin. Vous avez l'air bien.

616
00:27:12,469 --> 00:27:15,089
Merci.
Ma coupe est incroyable, n'est-ce pas ?

617
00:27:15,193 --> 00:27:18,262
Avec l'aimable autorisation de la mode hospitalière.
S'ouvre à l'arrière.

618
00:27:18,365 --> 00:27:19,848
Ça me va, tu ne trouves pas ?

619
00:27:19,952 --> 00:27:21,331
Je pense.

620
00:27:21,434 --> 00:27:22,676
June, voici ma tante Nicole.

621
00:27:22,779 --> 00:27:24,296
Elle est l'un des médecins
ici à l'hôpital.

622
00:27:25,503 --> 00:27:26,883
Je ne vois pas de blouse blanche.

623
00:27:26,986 --> 00:27:29,469
Généralement les psychiatres
n'en porte pas.

624
00:27:29,572 --> 00:27:33,193
Mm, j'espère que tu ne l'es pas
rôder dans les couloirs

625
00:27:33,296 --> 00:27:35,400
à la recherche de nouvelles têtes à rétrécir.

626
00:27:35,503 --> 00:27:38,434
Je vais avoir une pneumonie.
Mes poumons, pas mon haricot.

627
00:27:38,538 --> 00:27:39,745
Vous êtes en sécurité.

628
00:27:39,848 --> 00:27:41,745
je suis en congé
en ce moment.

629
00:27:41,848 --> 00:27:43,676
Je suis juste venu vérifier
sur quelques choses.

630
00:27:43,779 --> 00:27:45,400
Mais c'est un plaisir de vous rencontrer, June.

631
00:27:45,503 --> 00:27:46,745
Jacob et Naomi m'ont dit

632
00:27:46,848 --> 00:27:48,814
combien ils ont apprécié
apprendre à vous connaître.

633
00:27:49,848 --> 00:27:51,952
Ils reviennent sans cesse pour en savoir plus.

634
00:27:52,883 --> 00:27:54,710
Je dois faire quelque chose de bien.

635
00:27:54,814 --> 00:27:58,538
Juin est un beau nom.
Ce n'est pas vraiment courant maintenant.

636
00:27:58,641 --> 00:27:59,814
Êtes-vous né en juin?

637
00:27:59,917 --> 00:28:02,710
Oh, ce n'est pas mon vrai nom.
J'ai juste aimé ça.

638
00:28:02,814 --> 00:28:04,745
Quel est ton vrai nom ?

639
00:28:04,848 --> 00:28:07,641
Jessica. Jessica Griffin.

640
00:28:07,745 --> 00:28:08,986
C'est mon nom de jeune fille.

641
00:28:09,089 --> 00:28:10,365
Tu es marié ?

642
00:28:10,469 --> 00:28:11,814
J'étais.

643
00:28:11,917 --> 00:28:13,883
- Pas plus.
- NICOLE : Hum.

644
00:28:13,986 --> 00:28:15,158
Il m'a quitté.

645
00:28:16,158 --> 00:28:18,917
je peux comprendre
tu veux faire amende honorable,

646
00:28:19,021 --> 00:28:20,814
mais je ne suis même pas sûr, honnêtement,

647
00:28:20,917 --> 00:28:23,089
si c'est même possible
à ce stade.

648
00:28:23,193 --> 00:28:25,572
Cela voudrait dire...

649
00:28:25,676 --> 00:28:27,124
Waouh.

650
00:28:27,227 --> 00:28:30,607
Vous ne le savez tout simplement pas.
Cela signifierait tellement pour moi.

651
00:28:30,710 --> 00:28:32,848
Se promener dans le passé
est une chose,

652
00:28:32,952 --> 00:28:37,434
mais rouvrir de vieilles blessures est
un autre entièrement.

653
00:28:37,538 --> 00:28:40,365
Je ne propose pas cela à la légère.

654
00:28:40,469 --> 00:28:44,538
Et j'ai eu mes propres doutes sur
quelle est la bonne chose à faire.

655
00:28:45,710 --> 00:28:47,779
Et je ne veux certainement pas
pour te mettre la pression, Tracy,

656
00:28:47,883 --> 00:28:50,917
mais j'espère juste que tu le donneras
une réflexion sérieuse.

657
00:28:52,503 --> 00:28:53,814
Je vais.

658
00:28:55,365 --> 00:28:57,986
Mais je ne sais pas
combien cela compte.

659
00:28:58,089 --> 00:29:02,296
Même si je m'inscris, nous continuerions
Je dois convaincre Sharon.

660
00:29:02,400 --> 00:29:04,262
Il y a de fortes chances que cela se produise.

661
00:29:04,365 --> 00:29:09,021
Elle n'a même pas commencé
pour être sur le point de vous pardonner.

662
00:29:10,607 --> 00:29:12,331
Je ne suis pas naïf.

663
00:29:12,434 --> 00:29:15,193
Je connais cette conversation
sera épineux.

664
00:29:16,503 --> 00:29:17,538
Douloureux.

665
00:29:19,400 --> 00:29:21,089
Mais tout ça mis à part, ça ?

666
00:29:22,400 --> 00:29:24,158
Renouer avec vous...

667
00:29:25,710 --> 00:29:29,641
... rejouer des souvenirs
des temps anciens,

668
00:29:29,745 --> 00:29:31,779
cela a signifié le monde.

669
00:29:31,883 --> 00:29:33,745
Pour moi aussi, Anita.

670
00:29:39,089 --> 00:29:40,814
J'espère que je ne vous interromps pas.

671
00:29:40,917 --> 00:29:43,469
Toi? Jamais.

672
00:29:43,572 --> 00:29:45,434
[rires]

673
00:29:51,158 --> 00:29:53,158
Salut, Derek.

674
00:29:55,089 --> 00:29:56,986
Merci d'avoir accepté
pour parler avec moi.

675
00:29:57,952 --> 00:30:01,365
Bien sûr. J'étais content
pour obtenir votre texte.

676
00:30:03,055 --> 00:30:05,124
Vous savez, c'est ironique.

677
00:30:05,227 --> 00:30:08,641
La nuit dernière, c'était le pire sommeil
J'en ai depuis des lustres.

678
00:30:08,745 --> 00:30:10,055
Même.

679
00:30:10,158 --> 00:30:11,641
Mon Dieu, tu m'as manqué.

680
00:30:13,572 --> 00:30:16,227
Je n'essayais pas de te donner
le traitement silencieux.

681
00:30:16,331 --> 00:30:18,124
Je viens de...

682
00:30:18,227 --> 00:30:20,676
il fallait du temps
pour réfléchir aux choses.

683
00:30:20,779 --> 00:30:22,227
Et?

684
00:30:23,434 --> 00:30:25,021
Je suis venu ici pour dire...

685
00:30:26,227 --> 00:30:27,710
Je suis désolé.

686
00:30:27,814 --> 00:30:29,055
Pour?

687
00:30:30,469 --> 00:30:32,814
Tu mérites d'être
mieux traité.

688
00:30:34,814 --> 00:30:36,779
Comme si tu étais la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

689
00:30:36,883 --> 00:30:39,227
Parce que tu l'es.

690
00:30:40,262 --> 00:30:41,262
[rires]

691
00:30:41,365 --> 00:30:43,365
J'ai été un con.

692
00:30:44,641 --> 00:30:46,848
Je peux faire bien mieux
dans cette relation.

693
00:30:47,848 --> 00:30:50,227
[soupir, rire]

694
00:30:58,503 --> 00:31:00,262
Je suis tellement curieux. j'adorerais
pour entendre parler de votre mari.

695
00:31:01,365 --> 00:31:03,400
C'était un bon mariage.

696
00:31:03,503 --> 00:31:05,262
Nous avons commencé comme amis.

697
00:31:05,365 --> 00:31:07,227
J'étais là pour lui
quand sa femme est morte.

698
00:31:07,331 --> 00:31:08,779
Oh.

699
00:31:08,883 --> 00:31:12,089
Oui. C'était une histoire très triste.

700
00:31:12,193 --> 00:31:15,469
Elle a fait un voyage dans un pays lointain
continent et a été assassiné.

701
00:31:15,572 --> 00:31:17,331
[toux]

702
00:31:18,365 --> 00:31:21,503
Mais je l'ai aidé
à travers son chagrin.

703
00:31:21,607 --> 00:31:23,779
Et nous sommes tombés amoureux.

704
00:31:23,883 --> 00:31:26,710
Nous nous sommes mariés, avons eu une fille.

705
00:31:27,779 --> 00:31:29,469
je ne savais pas
tu as eu un enfant, June.

706
00:31:29,572 --> 00:31:33,331
Bonnie a grandi maintenant,
un avocat comme toi.

707
00:31:35,021 --> 00:31:37,952
Mais je n'ai pas eu de nouvelles d'elle
dans longtemps.

708
00:31:39,124 --> 00:31:41,400
Qu'est-il arrivé à votre mariage ?

709
00:31:42,434 --> 00:31:44,227
Il est retourné auprès de sa femme.

710
00:31:45,296 --> 00:31:46,883
Je pensais que tu avais dit
la femme est morte.

711
00:31:46,986 --> 00:31:49,572
C'est ce que nous croyions tous.

712
00:31:49,676 --> 00:31:52,296
Mais il s'avère
elle était en prison.

713
00:31:52,400 --> 00:31:55,089
Puis elle s'est enfuie,
mais elle était amnésique.

714
00:31:56,124 --> 00:32:00,538
Le nom du mari était-il Duncan
et la femme nommée Shannon ?

715
00:32:01,641 --> 00:32:04,607
- Comment as-tu pu
tu le savais, tante Nicole ? - [rires]

716
00:32:04,710 --> 00:32:08,089
Dans un hôpital, on voit
ce que les patients regardent.

717
00:32:08,193 --> 00:32:11,814
Duncan et Jessica étaient très
populaire sur As the World Turns.

718
00:32:11,917 --> 00:32:14,469
J'ai toujours pensé que Jessica avait l'air
un peu comme maman.

719
00:32:14,572 --> 00:32:18,089
- June, tu nous as vraiment fait vibrer.
- Droite?

720
00:32:19,124 --> 00:32:21,434
Je ferais mieux de t'emmener dans ta chambre,
va te chercher de l'eau.

721
00:32:21,538 --> 00:32:22,883
C'était un plaisir de te rencontrer, juin.

722
00:32:22,986 --> 00:32:25,607
J'ai hâte de parler
avec toi encore.

723
00:32:27,055 --> 00:32:28,986
Tu ne te souviens pas
la première règle

724
00:32:29,089 --> 00:32:30,607
d'être une Articulette ?

725
00:32:30,710 --> 00:32:32,262
- Nous avions des règles ?
- Nous l'avons fait.

726
00:32:32,365 --> 00:32:34,296
Mais clairement,
vous avez besoin d'un rappel.

727
00:32:34,400 --> 00:32:36,538
Tu ne flirtes pas
avec l'homme de ta sœur.

728
00:32:36,641 --> 00:32:39,986
- Je ne me souviens pas de cette règle.
- Je me souviens que tu ne t'en souvenais pas.

729
00:32:40,089 --> 00:32:42,572
- Est-ce que j'ai mon mot à dire ?
- LES DEUX : Non.

730
00:32:48,986 --> 00:32:52,641
Je suis vraiment désolé aussi, Derek.
J'ai réagi de manière excessive à propos de tout.

731
00:32:52,745 --> 00:32:55,158
Je suis sorti de l'appartement en courant
à cause des rayures sur un réfrigérateur

732
00:32:55,262 --> 00:32:56,883
et un déjeuner à jeter ?

733
00:32:56,986 --> 00:32:58,158
Vous aviez le droit.

734
00:32:58,262 --> 00:33:00,193
Et puis j'ai eu peur
que je t'ai repoussé.

735
00:33:00,296 --> 00:33:02,503
Je pensais que tu l'étais
je vais rompre avec moi.

736
00:33:02,607 --> 00:33:04,503
Je pensais que tu allais
romps avec moi,

737
00:33:04,607 --> 00:33:06,434
c'est la dernière chose que je veux.

738
00:33:06,538 --> 00:33:07,572
Vraiment?

739
00:33:07,676 --> 00:33:09,572
Ouais, Ash.

740
00:33:09,676 --> 00:33:12,227
Ecoute, tu avais raison

741
00:33:12,331 --> 00:33:13,641
quand tu as dit
nous nous sommes précipités là-dedans.

742
00:33:14,676 --> 00:33:19,227
Vivre ensemble n'est pas
comme les rendez-vous ou les soirées pyjama.

743
00:33:20,262 --> 00:33:21,848
Nous avons des trucs
nous devons d'abord comprendre.

744
00:33:21,952 --> 00:33:23,779
Alors...

745
00:33:23,883 --> 00:33:27,262
J'ai déplacé mes affaires
hors de l'appartement.

746
00:33:27,365 --> 00:33:28,745
Sauf la tête d'orignal.

747
00:33:28,848 --> 00:33:30,089
Attends, quoi ?

748
00:33:30,193 --> 00:33:33,021
Juste un rappel de la spéciale
temps que nous avons partagé ensemble.

749
00:33:33,124 --> 00:33:35,089
Mon Dieu, j'espère que vous plaisantez.

750
00:33:35,193 --> 00:33:36,883
Je suppose que tu verras
quand tu rentres à la maison.

751
00:33:37,848 --> 00:33:39,676
J'ai parlé à Jacob.

752
00:33:39,779 --> 00:33:41,710
Je suis devenu profond.

753
00:33:41,814 --> 00:33:44,400
Il m'a montré que je ne devrais pas
prenez-nous pour acquis.

754
00:33:45,434 --> 00:33:46,572
Je veux dire, ça fait si longtemps

755
00:33:46,676 --> 00:33:49,124
puisque j'ai même
t'a emmené à un rendez-vous.

756
00:33:50,158 --> 00:33:52,986
C'est la première chose
Je veux me remettre sur les rails.

757
00:33:53,089 --> 00:33:54,400
Alors...

758
00:33:54,503 --> 00:33:57,883
et si je te sortais
pour un bon dîner ?

759
00:33:57,986 --> 00:33:59,952
J'adorerais vraiment ça, Derek.

760
00:34:01,572 --> 00:34:03,607
[rires]

761
00:34:08,469 --> 00:34:10,021
Shanice.

762
00:34:10,124 --> 00:34:11,262
Hé. Vous avez une minute ?

763
00:34:11,365 --> 00:34:13,538
je veux te demander
quelques questions.

764
00:34:13,641 --> 00:34:14,986
Bien sûr. Que puis-je faire ?

765
00:34:15,089 --> 00:34:17,124
La nuit de Laura Peterson
arrêt cardiaque...

766
00:34:17,227 --> 00:34:18,848
- Mm-hmm.
- ... as-tu remarqué quelque chose

767
00:34:18,952 --> 00:34:21,779
- pas à sa place ?
- Tel que?

768
00:34:21,883 --> 00:34:24,572
Quelqu'un qui ne l'a pas fait
ma place ici, peut-être.

769
00:34:25,952 --> 00:34:28,676
Oh, il y avait cette infirmière
Je n'avais jamais vu auparavant.

770
00:34:28,779 --> 00:34:31,055
Ne le saurais-tu pas
toutes les infirmières à cet étage ?

771
00:34:31,158 --> 00:34:32,400
Ordinairement.

772
00:34:32,503 --> 00:34:34,055
Mais elle a dit qu'elle
transféré de Provident.

773
00:34:34,158 --> 00:34:35,917
C'était sa première
ou deuxième jour de travail,

774
00:34:36,021 --> 00:34:37,469
quelque chose comme ça.

775
00:34:37,572 --> 00:34:40,227
Y a-t-il quelque chose
qui se démarque chez elle ?

776
00:34:40,331 --> 00:34:43,021
Euh, c'est vraiment important.

777
00:34:44,572 --> 00:34:46,089
Laissez-moi réfléchir.

778
00:34:46,193 --> 00:34:48,089
Oh, elle a dit qu'elle l'était
une des infirmières du bloc opératoire

779
00:34:48,193 --> 00:34:49,296
pour l'opération de Laura Peterson.

780
00:34:49,400 --> 00:34:51,779
Elle a dit qu'elle voulait vérifier
sur le statut de Laura.

781
00:34:51,883 --> 00:34:54,710
Mais tu ne l'as pas vue avant
ou après cette nuit ?

782
00:34:54,814 --> 00:34:57,193
Non, et je gardais un œil ouvert

783
00:34:57,296 --> 00:34:59,124
parce que tout ça
m'a donné de mauvaises ondes.

784
00:35:04,434 --> 00:35:06,158
[s'éclaircit la gorge]

785
00:35:19,365 --> 00:35:20,848
[halètement]

786
00:35:22,503 --> 00:35:23,986
[frapper à la porte]

787
00:35:32,710 --> 00:35:33,745
Vous.

788
00:35:35,331 --> 00:35:36,331
Teddy chéri.

789
00:35:37,814 --> 00:35:39,331
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

790
00:35:45,848 --> 00:35:48,779
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

791
00:35:48,883 --> 00:35:51,883
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

792
00:35:51,883 --> 00:35:56,883
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

793
00:35:51,883 --> 00:36:01,883
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui